Friday, October 29, 2010

Today was an unforgettable day / Hoy ha sido un día inolvidable


A crowd of friends and disciples of Carvajal are gathered today in Madrid to try to give our teacher a kind of gratitude that can never be enough. Schools of Architecture of Pamplona and Madrid have devoted the day to pay homage to one of its most charismatic professor. Throughout the day, we toured the city to visit many of his works. In the picture, hundreds of architects and students gathered outside the Sobrino House, in Madrid, before the visit, which has been made possible by the gracious hospitality of its owners. Photos (c) C-B ARQ.

Una multitud de amigos y discípulos de Carvajal nos hemos reunido hoy en Madrid para intentar transmitir a nuestro maestro un cariñoso agradecimiento, que nunca será suficiente. Las Escuelas de Arquitectura de Pamplona y de Madrid han dedicado la jornada a rendir homenaje a uno de sus más carismáticos catedráticos de proyectos. Durante todo el día, hemos recorrido la ciudad para visitar muchas de sus obras. En la foto, cientos de arquitectos y estudiantes congregados ante la casa Sobrino, en Madrid, antes de iniciar su visita, que ha sido posible gracias a la amable hospitalidad de sus propietarios. Fotos (c) C-B ARQ.






In the afternoon we visited Javier Carvajal, who welcome us with the same elegant sweetness with correcting our projects. During the academic ceremony held tonight at the Auditorium of the ETSAM, Jesús Aparicio has pronounced a gloss really touching, which included excerpts from a lecture of Carvajal speaking on Le Corbusier, of which is attached a fragment.

Por la tarde hemos visitado a Javier Carvajal, que nos ha recibido con la misma dulzura elegante con que corregía nuestros proyectos. Durante el acto académico, celebrado esta noche en el Salón de Actos de la ETSAM, Jesús Aparicio ha pronunciado una glosa realmente emotiva, que ha incluido extractos de una charla de Carvajal sobre Le Corbusier, de la que adjuntamos un fragmento.


video

Wednesday, October 27, 2010

Exhibition in tribute to Javier Carvajal / Exposición en homenaje a Javier Carvajal



Was inaugurated at the School of Architecture in Madrid an exhibition in tribute to the architect and professor Javier Carvajal, one of the masters of modern Spanish architecture. This is just a tiny sample compared with the magnitude and quality of the work of Carvajal. Next Friday, October 29, 2010, at 19:30 h., will be held at ETSAM Auditorium the presentation of the book "Javier Carvajal, la huella de un maestro", to which you are warmly invited to attend. Enclosed is a beautiful video by Rodrigo García and the Department of Architectural Design at ETSAM, made with material from the exhibition. The exhibit has been held by ExpoETSAM and the Fund Javier Carvajal Ferrer of the University of Navarre, and coordinate by Juan Coll-Barreu, grateful disciple of Javier Carvajal.

Se ha inaugurado en la Escuela de Arquitectura de Madrid una exposición en homenaje al arquitecto y catedrático de proyectos Javier Carvajal, uno de los maestros de la arquitectura moderna española. Se trata únicamente de una pequeñísima muestra en comparación con la magnitud y calidad de la obra de Carvajal. El próximo viernes, 29 de octubre de 2010, a las 19:30 h., tendrá lugar en el Salón de Actos de la ETSAM la presentación del libro "Javier Carvajal, la huella de un maestro", a la que os invitamos calurosamente a asistir. Adjuntamos un hermoso video realizado por Rodrigo García y el Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la ETSAM con el material de la exposición. La muestra ha sido realizada por ExpoETSAM y el Fondo Javier Carvajal Ferrer de la Universidad de Navarra, y coordinada por Juan Coll-Barreu, discípulo lleno de agradecimiento a Javier Carvajal.

Monday, October 25, 2010

The world for no one of Mies van der Rohe / El mundo para nadie de Mies van der Rohe


The coming November 4, 2010, Juan Coll-Barreu give a lecture in Toledo under the title "The world for no one of Mies van der Rohe. Two American projects." Will be at 17:30 h. in Building 21, Arms Factory Campus. The conference is organized by the School of Architecture at the University of Castilla-La Mancha and is sponsored by the Fundación Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha.

El próximo 4 de Noviembre, Juan Coll-Barreu pronunciará una conferencia en Toledo bajo el título "El mundo para nadie de Mies van der Rohe. Dos proyectos americanos". Será a las 17:30 h. en el edificio 21 del Campus de la Fábrica de Armas. La conferencia está organizada por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Castilla-La Mancha y cuenta con el patrocinio de la Fundación Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha.

Tuesday, October 12, 2010

Mies van der Rohe Alexanderplatz








"Mies van der Rohe Alexanderplatz" was the last lecture delivered by Juan Coll-Barreu in the School of Architecture in Madrid (October 4, 2010). Döblin, Jutzi, Zille, Fassbinder, Redslob, Roth, Szafrinsky, Mondrian and Hilberseimer are just some of the many characters that have accompanied Mies van der Rohe in Berlin in the lecture. In the picture above, the perspective presented by Mies in Alexanderplatz competition, 1928.

"Mies van der Rohe Alexanderplatz" ha sido la última lección magistral dictada por Juan Coll-Barreu en la Escuela de Arquitectura de Madrid (4 de octubre de 2010). Döblin, Jutzi, Zille, Fassbinder, Redslob, Roth, Szafrinsky, Mondrian y Hilberseimer son sólo algunos de los muchos personajes que han acompañado a Mies van der Rohe en el Berlín de los años veinte durante la conferencia. En la imagen superior, perspectiva presentada por Mies al concurso de Alexanderplatz, 1928.